1
00:00:02,449 --> 00:00:04,821
ජලය.
2
00:00:04,822 --> 00:00:06,695
පෘථිවිය.
3
00:00:06,696 --> 00:00:08,804
ගිනි.
4
00:00:08,805 --> 00:00:10,096
වාතය.
5
00:00:11,162 --> 00:00:15,296
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:15,297 --> 00:00:19,375
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:19,576 --> 00:00:23,688
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:23,689 --> 00:00:26,848
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:27,189 --> 00:00:31,010
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:31,011 --> 00:00:32,850
...Aang නමින් airbender එකක්.
11
00:00:32,951 --> 00:00:35,056
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:35,057 --> 00:00:38,789
ඔහුට ඕනෑම අයෙකු බේරා ගැනීමට පෙර ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:38,790 --> 00:00:42,412
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:43,000 --> 00:00:46,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
15
00:00:48,951 --> 00:00:52,277
පළමු පොත: ජලය
එකොළොස්වන පරිච්ඡේදය: මහා බෙදීම
16
00:00:59,968 --> 00:01:02,633
අම්මෝ... ඔයාට තාර අමතක වෙන්නේ නැද්ද?
17
00:01:02,721 --> 00:01:04,774
හරි... තේරුණා.
18
00:01:04,849 --> 00:01:08,139
සොක්කා, ඔයා ටෙන්ට් එක උඩින් තාර දාන්න ඕන.
19
00:01:08,196 --> 00:01:10,316
දන්නවනේ ඉතින් අපිට වහින්නේ නෑ.
20
00:01:10,396 --> 00:01:14,640
සාමාන්යයෙන් ඔබ නිවැරදි වනු ඇත, නමුත් එය වියළි කාලය වන ආකාරය දුටු විට, ඔබ එසේ නොවේ.
21
00:01:14,761 --> 00:01:16,492
ඊට අමතරව, එම තාර ඉතා උණුසුම් බ්ලැන්කට්ටුවක් සාදයි.
22
00:01:16,547 --> 00:01:17,953
නමුත් වැස්සක් වැටුණොත්?
23
00:01:17,997 --> 00:01:21,994
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්? එතකොට මම නිකම්ම තාර දානවා.
24
00:01:22,064 --> 00:01:23,529
ඔබ කෝපයට පත් වෙනවා!
25
00:01:23,605 --> 00:01:26,010
කතර, දර ටික එකතු කර ගන්න වද වෙන්නේ නැද්ද...
26
00:01:26,095 --> 00:01:29,248
...මොකද අර කිනිතුල්ල හරිම කණගාටුයි වගේ.
27
00:01:29,349 --> 00:01:32,774
හොඳයි, ඔබ මගේ දර වලට අකමැති නම් ... එය ගන්න!
28
00:01:32,850 --> 00:01:36,700
මගෙන් හොඳයි! ඔබ ඔබේ කාර්යය කිරීමට නොයන්නේ නම් ... ඉල්ලා සිටින්න!
29
00:01:36,765 --> 00:01:39,025
හරි, මට ග්රබ් එක හම්බුනා ඔයාලට ලැබුනොත්...
30
00:01:39,135 --> 00:01:42,273
හේයි, කඳවුරේ ගින්න කොහෙද? සහ කූඩාරමට සිදු වූයේ කුමක්ද?
31
00:01:42,347 --> 00:01:45,303
ඇයි මිස් දන්නවද කියලා අහන්නේ නැත්තේ? අතු රැජින!
32
00:01:45,403 --> 00:01:51,944
ඕ ඇත්ත? හොඳයි, ඔබ මිස්ටර් කම්මැලි බම්, කූඩාරම් වල රජ!
33
00:01:52,023 --> 00:01:57,229
හරි යාලුවනේ අහන්න. පරුෂ වචන ප්රශ්න විසඳන්නේ නැත, ක්රියාවෙන් විසඳෙනු ඇත.
34
00:01:57,320 --> 00:01:59,171
ඇයි ඔබ රැකියා මාරු නොකරන්නේ?
35
00:01:59,238 --> 00:02:00,531
- හොදයි වගේ දැනෙනවා.
- කුමක් වුවත්.
36
00:02:00,630 --> 00:02:08,419
ඔයාට ඒක පේනවද? ආරවුල් සමථයකට පත් කිරීම සහ සාමය ඇති කිරීම. Avatar සඳහා සියල්ල දිනකින් වැඩ කරයි.
37
00:02:21,852 --> 00:02:27,999
අයියෝ මෝමෝ ඒක සාධාරණයි. අප්පට බඩ පහයි.
38
00:02:29,954 --> 00:02:33,129
මෙන්න මේකයි යාලුවනේ, The Great Divide.
39
00:02:33,201 --> 00:02:36,101
වාව්! මට සදහටම ඒ දෙස බලා සිටිය හැකි විය.
40
00:02:36,178 --> 00:02:37,872
හරි හරී. මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.
41
00:02:37,953 --> 00:02:43,239
වශී නොවී කොහොමද සොක්කා? මෙය මුළු ලෝකයේම විශාලතම මිටියාවතයි.
42
00:02:43,331 --> 00:02:47,147
එතකොට මට විශ්වාසයි අපි ඈතට පියාඹන අතරේ අපිට ඒක ගුවනේ සිට ඉතා පැහැදිලිව දැකගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
43
00:02:47,219 --> 00:02:50,369
හේයි! ඔබ Canyon Guide සොයන්නේ නම්, මම මුලින්ම මෙහි සිටියෙමි!
44
00:02:50,447 --> 00:02:53,621
Ooooo... කැනියොන් මාර්ගෝපදේශකය. තොරතුරු දැනේ.
45
00:02:53,700 --> 00:02:57,047
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔහු සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයෙකුට වඩා වැඩි ය, ඔහු භූමිකම්පා කරන්නෙකු ය.
46
00:02:57,137 --> 00:03:00,187
ඒවගේම කැනියොන් ඇතුලට සහ පිටවෙන්න තියෙන එකම මාර්ගය එයාගේ උදව්වෙන්.
47
00:03:00,260 --> 00:03:02,602
ඔහු ඊළඟට මගේ ගෝත්රය රැගෙන යයි!
48
00:03:02,686 --> 00:03:04,142
සන්සුන් වන්න, ඊළඟට ඔබ බව අපි දනිමු.
49
00:03:04,240 --> 00:03:08,124
ගිනි නේෂන් ඔබේ නිවස විනාශ කර ඔබට පලා යාමට බල කළහොත් ඔබ සන්සුන් නොවනු ඇත.
50
00:03:08,195 --> 00:03:13,176
මගේ මුළු ගෝත්රයම බා සිං සේ අගනුවරට සැතපුම් දහස් ගණනක් පයින් යා යුතුය!
51
00:03:13,269 --> 00:03:14,721
ඔබ සරණාගතයෙක්.
52
00:03:14,825 --> 00:03:18,595
හම්ෆ්. මම නොදන්න දෙයක් මට කියන්න.
53
00:03:19,479 --> 00:03:20,806
ඒ ඔබේ ගෝත්රයද?
54
00:03:20,907 --> 00:03:22,468
එය නිසැකවම නොවේ.
55
00:03:22,580 --> 00:03:25,993
ඒ තමයි ෂැං ගෝත්රය.
පහත් හොරු රැලක්.
56
00:03:26,082 --> 00:03:29,740
ඔවුන් අවුරුදු සියයක් තිස්සේ මගේ ගෝත්රයේ සතුරෝ ය.
57
00:03:29,823 --> 00:03:34,780
හේයි ෂැංග්ස්! මම මගේ ගෝත්රය සඳහා ස්ථානයක් ඉතිරි කරමි, එබැවින් එය සොරකම් කිරීමට සිතන්න එපා!
58
00:03:34,881 --> 00:03:39,744
Gan Jin වල ඉතිරි අය කොහෙද? තවමත් ඔවුන්ගේ කඳවුරු පිළිවෙළද?
59
00:03:39,835 --> 00:03:42,854
ඔව්! නමුත් ඔවුන් මාව ඔවුන්ට වඩා ඉදිරියෙන් එව්වා තැනක් ගන්න.
60
00:03:42,950 --> 00:03:45,298
කැනියොන් මාර්ගෝපදේශකයා වෙන් කරවා ගත් බව මම දැන සිටියේ නැත.
61
00:03:45,399 --> 00:03:50,161
හෙහ්! ඇත්තෙන්ම ඔබ කළේ නැහැ. අවුල් සහගත Zhang කෙනෙකුගෙන් මා බලාපොරොත්තු වන නොදැනුවත්කම එයයි!
62
00:03:50,243 --> 00:03:55,532
එබැවින් අසංවිධානාත්මක හා අසනීප ගමනක් සඳහා සූදානම් විය.
63
00:04:03,704 --> 00:04:09,476
බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි, තරුණයින්. කවුද මේ කැනියොන් එක තරණය කරන්න සූදානම්?
64
00:04:09,577 --> 00:04:11,767
අම්මෝ.. මම හිතන්නේ එහෙම එකක්.
65
00:04:11,857 --> 00:04:14,190
මම මුලින්ම මෙහි සිටියා! මගේ පක්ෂය ඔවුන්ගේ ගමනේ!
66
00:04:14,292 --> 00:04:17,039
මට මෙතන නැති අයට මඟ පෙන්වන්න බැහැ.
67
00:04:17,140 --> 00:04:21,168
ඔයාලට හෙට ගමන යන්න වෙයි කියලා හිතනවා.
68
00:04:21,415 --> 00:04:23,803
ඉන්න! මෙන්න ඔවුන් එනවා!
69
00:04:29,534 --> 00:04:32,757
ඔබ බරපතල ලෙස මෙම නරක් වූ Gan Jins වෙත ගුහා වීමට යන්නේ නැත!
70
00:04:32,874 --> 00:04:37,191
මම කියන්නේ අපිත් සරණාගතයෝ! ඒ වගේම අපිට නවාතැන් අවශ්ය රෝගීන් ඉන්නවා.
71
00:04:37,297 --> 00:04:39,122
මම... ආ... හොඳයි...
72
00:04:39,203 --> 00:04:41,722
සංචාරයෙන් වෙහෙසට පත් වූ මහලු අය අප සතුව ඇත.
73
00:04:41,825 --> 00:04:44,528
මහලු අයට වඩා රෝගී පුද්ගලයින්ට ප්රමුඛත්වය ලැබේ.
74
00:04:44,609 --> 00:04:49,329
සමහර විට ඔබ එවැනි මෝඩයන් නොවන්නට Zhang ගේ ඔබට මෙතරම් රෝගාතුර නොවනු ඇත.
75
00:04:49,414 --> 00:04:54,014
ඔබ ගැන් ජින් එතරම් පිරිසිදු නොවන්නේ නම්, සමහර විට ඔබ මෙතරම් වයසට නොයනු ඇත.
76
00:04:54,110 --> 00:04:55,377
මට සැතපුමක් දුරින් ඔබේ ගඳ සුවඳ දැනෙන්නට විය.
77
00:04:55,412 --> 00:04:56,644
හොඳයි ආන්ග්, ඔබේ සමාදානය ඇති කිරීමට සූදානම්...
78
00:04:56,731 --> 00:04:58,380
...පරීක්ෂණය සඳහා කුසලතා ඇති කිරීම?
79
00:04:58,470 --> 00:05:01,684
මම දන්නේ නැහැ. ගෙදර දොරේ වැඩවලට රණ්ඩු වීම එක දෙයක්.
80
00:05:01,776 --> 00:05:04,504
මේ අය අවුරුදු සියයක් තිස්සේ රණ්ඩු වෙනවා.
81
00:05:04,570 --> 00:05:09,703
හැමෝම, සවන් දෙන්න! මේක තමයි Avatar එක! අනික එයාට අවස්ථාවක් දුන්නොත්...
82
00:05:09,784 --> 00:05:15,392
...හැමෝම සතුටු කරන සම්මුතියකට එන්න පුළුවන් කියලා මට විශ්වාසයි.
83
00:05:15,487 --> 00:05:19,331
අහ්... ඔබට Earthbender එක බෙදාගෙන එකට ගමන් කළ හැකිද?
84
00:05:19,408 --> 00:05:20,352
කොහෙත්ම නැහැ!
85
00:05:20,445 --> 00:05:24,974
ඔය ගඳ ගහන හොරු එක්ක යනවට වඩා අපි කැමති ගින්දර ජාතියට අරන් යනවට.
86
00:05:25,058 --> 00:05:27,562
අපි කොහොමත් ඔබ සමඟ ගමන් කරන්නේ නැහැ මෝඩයන්!
87
00:05:27,657 --> 00:05:29,337
මම පිම්බා නොවේ!
88
00:05:29,430 --> 00:05:30,908
හරි! මෙන්න ගනුදෙනුව!
89
00:05:30,993 --> 00:05:35,022
අපි හැමෝම එකට බහිනවා, අප්පා මෙතනින් ඔයාගේ ලෙඩ්ඩු සහ වයසක අයව එතෙර කරවයි.
90
00:05:35,125 --> 00:05:38,106
ඒක සාධාරණයි වගේද?
91
00:05:47,216 --> 00:05:50,465
සමාවෙන්න අප්පා. ඔබට මෙය තනිවම කිරීමට සිදුවනු ඇත.
92
00:05:50,569 --> 00:05:52,948
ඒ වගේම මේ ආරවුල් ගෝත්රික දේවල් බරපතළ ව්යාපාරයක්.
93
00:05:53,034 --> 00:05:55,187
මෙයට සම්බන්ධ වීම හොඳ අදහසක් බව ඔබට විශ්වාසද?
94
00:05:55,289 --> 00:05:59,587
ඇත්තම කිව්වොත් මට විශ්වාස නෑ. නමුත් මම කවදාද?
95
00:05:59,698 --> 00:06:03,945
එයා තමයි Avatar, Sokka. මිනිසුන් අතර සාමය ඇති කිරීම ඔහුගේ කාර්යයයි.
96
00:06:04,042 --> 00:06:07,097
මෙයාගෙ වැඩේ අපිව පයින්ම තරණය කරන්න හදනවා නේද?
97
00:06:07,201 --> 00:06:09,750
හරි, දැන් නරක ආරංචියක් එනවා.
98
00:06:09,844 --> 00:06:16,384
කැනියොන් තුළ කෑමට අවසර නැත. එය භයානක විලෝපිකයන් ආකර්ෂණය කරයි.
99
00:06:16,475 --> 00:06:19,002
කෑම නැහැ! මෙය විහිළුවකි.
100
00:06:19,090 --> 00:06:27,257
අහ්, ඔබට ආහාර නොමැතිව දවසක් ගත කළ හැකිය. ඔබ වඩා බඩගින්නේ සිටිනවාද... නැත්නම් මැරෙනවාද?
101
00:06:27,346 --> 00:06:29,834
දැන් අපි විනාඩි දහයකින් පහලට බහිනවා.
102
00:06:29,963 --> 00:06:35,958
සියලුම ආහාර ඔබේ බඩවැලේ හෝ කුණු කසළේ තිබීම වඩා හොඳය!
103
00:06:40,112 --> 00:06:43,822
අපි එතනට යනකම් අප්පාස් ඔයාව හොඳට බලා ගනීවි.
104
00:06:43,924 --> 00:06:49,155
අනිත් පැත්තෙන් හමුවෙමු, යාලුවනේ. ඔව්, යිප්!
105
00:07:01,084 --> 00:07:03,093
ලස්සන නැමීමක්!
106
00:07:03,200 --> 00:07:09,235
වැඩේ නැවෙනවට වඩා වැඩියි පැටියෝ. ජනතාවට තොරතුරු අවශ්යයි.
107
00:07:09,330 --> 00:07:13,619
කැනියන් සෑදෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කල්පනා කරනවා විය හැකිය.
108
00:07:13,710 --> 00:07:19,317
ප්රවීණයන් අපට පවසන්නේ මෙම කැනියම බොහෝ විට අර්ත් ස්ප්රීට් විසින් පොළවට කැටයම් කර ඇති බවයි.
109
00:07:19,393 --> 00:07:28,252
... ප්රාදේශීය ගොවීන්ට නිසි පූජාවක් නොදීම නිසා ඔවුන් කෙරෙහි කෝපයෙන් සිටි.
110
00:07:34,108 --> 00:07:42,326
ආත්මයන් තවමත් කෝපයෙන් සිටින බව අනුමාන කරන්න! ඔයාලා හැමෝම කැපකිරීම් කළා කියලා හිතනවා.
111
00:07:44,478 --> 00:07:50,313
හරි... හැමෝම බිත්තියෙන් එලියෙ හිටගෙන.
112
00:07:53,800 --> 00:07:55,042
ඇයි ඔයා එහෙම කළේ?
113
00:07:55,131 --> 00:07:58,247
මේ අය ගින්දර ජාතියෙන් පලා යනවා නේද?
114
00:07:58,312 --> 00:08:04,244
අපිව අනුගමනය කළ නොහැකි බව මට සහතික විය යුතුයි. අපි දැන් ආරක්ෂිතව සිටිමු.
115
00:08:07,597 --> 00:08:10,513
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුයි!
116
00:08:14,671 --> 00:08:18,163
හරි... දැන් ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ!
117
00:08:37,002 --> 00:08:38,271
එය මොකක් ද?
118
00:08:38,363 --> 00:08:43,488
Canyon crawler. ඔහ්, අහ්! අනික තව තියෙනවා සහතිකයි.
119
00:08:43,569 --> 00:08:45,919
ඔයාගේ අත් දෙක කැඩිලා.
120
00:08:46,001 --> 00:08:50,071
මගේ දෑත් නොමැතිව මට නැමීමක් නැත. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ...
121
00:08:50,157 --> 00:08:53,513
..අපි මේ කැනියමේ හිරවෙලා.
122
00:09:01,654 --> 00:09:03,186
මම හිතුවා අපේ කෑම ටික අතෑරලා දාන්න කියලා...
123
00:09:03,261 --> 00:09:06,376
...ඒ නිසා අපිට... කැනියොන් බඩගාන්නන් වගේ දේවල් එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙන්නේ නැහැ.
124
00:09:06,451 --> 00:09:11,702
එය Zhangs ය! මඟ පෙන්වන්නා ඔවුන්ට එපා කීවාට පසුවත් ඔවුන් මෙහි ආහාර ගෙන ගියා!
125
00:09:11,784 --> 00:09:15,565
කුමක් ද! දවසක්වත් කන්න නැතුව ඉන්න බැරි කෙනෙක් ඉන්නවනම්...
126
00:09:15,650 --> 00:09:17,639
...ඒ ඔබ ගැන් ජින්ව සුරතල් කළා!
127
00:09:17,730 --> 00:09:21,244
මම හිතනවා ඔයා සතුටින් ඉන්නවා කියලා. අපි ගැලවෙන්න විදියක් නැතිව කැනියමේ හිරවෙලා.
128
00:09:21,333 --> 00:09:23,748
ආහාර සඟවන්න, ඔබ ඔබටම ස්තූති නොකරන්නේ මන්ද!
129
00:09:23,838 --> 00:09:25,994
බලන්න. එකට ඇලී සිටීම එකම ක්රමය...
130
00:09:26,094 --> 00:09:28,985
මම ඔවුන් වැනි අය සමඟ තවත් පියවරක් නොයමි.
131
00:09:29,076 --> 00:09:32,136
දැන්, අපට එකඟ විය හැකි දෙයක් තිබේ.
132
00:09:32,207 --> 00:09:33,358
කිසියම් අදහසක් තිබේද?
133
00:09:33,453 --> 00:09:36,478
නැමීමක් නැත. අපි මේ වළෙන් ගොඩ එන්න ඕන.
134
00:09:36,572 --> 00:09:42,061
මම මෙතන මැරෙන්නේ නැහැ! මම ආහාර දාමයේ කොටසක් නොවනු ඇත!
135
00:09:42,141 --> 00:09:45,509
බලන්න? ඔබ නිසා අපි ආහාර දාමයේ කොටස්කරුවන් වීමට යනවා!
136
00:09:45,613 --> 00:09:48,963
ෂුවර්. ඔබ සැමදා මෙන් Zhangවරුන්ට අසාධාරණ ලෙස දොස්!
137
00:09:49,072 --> 00:09:49,813
සතුටින්!
138
00:09:49,904 --> 00:09:53,202
ඇති! මම හිතුවා ඔයාලට එකතු වෙන්න උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා...
139
00:09:53,281 --> 00:09:57,042
...ඒත් මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්නේ නෑ.
140
00:09:57,275 --> 00:10:01,679
අපි බෙදිය යුතුයි. මේ පැත්තේ ගැන් ජින්ස්.. ඒ පැත්තේ ෂැං.
141
00:10:01,766 --> 00:10:06,005
අපි වෙනම පේළි දෙකකින් ගමන් කරමු.
142
00:10:10,567 --> 00:10:14,543
සොක්කා, ඔබ ෂැංවරුන් සමඟ යන්න. හා කටාර, ඔයා ගැන් ජින් එක්ක යන්න.
143
00:10:14,638 --> 00:10:20,068
ඔවුන් එකිනෙකාට මෙතරම් වෛර කරන්නේ මන්දැයි ඔබට තේරුම් ගත හැකි දැයි බලන්න.
144
00:10:36,241 --> 00:10:38,441
ඉතින් ඔයගොල්ලෝ තාර දාන්න යන්නේ නැද්ද?
145
00:10:38,538 --> 00:10:40,675
කුමක් සඳහා ද? එය වියළි කාලයයි.
146
00:10:40,767 --> 00:10:42,076
හරියටම!
147
00:10:42,170 --> 00:10:45,031
ඊට අමතරව, අපි තාර බ්ලැන්කට්ටුවක් ලෙස භාවිතා කිරීමට කැමතියි.
148
00:10:45,112 --> 00:10:49,308
අන්තිමට කාට හරි ඒක ලැබෙනවා.
149
00:10:54,492 --> 00:10:56,134
ඇත්තටම වැස්සක් එයි කියලා හිතනවද?
150
00:10:56,226 --> 00:11:01,991
නැහැ, නමුත් ඔබට කිසි විටෙකත් ඕනෑවට වඩා පරිස්සම් විය නොහැක, හරිද?
151
00:11:18,140 --> 00:11:20,124
ඔයා පාන් ටිකක් බලාගන්නවද කටාර?
152
00:11:20,217 --> 00:11:22,435
ඉතින් ඔයගොල්ලෝ තමයි කෑම කෑවේ!
153
00:11:22,516 --> 00:11:26,667
ආ දැන් එන්න. ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ හොරුන්ගේ ගෝත්රය හොර රහසේ ආහාර නොවන බවයි?
154
00:11:26,734 --> 00:11:31,901
හොර ෂැංවරු ඔවුන්ගේ මුහුණු පුරවාගෙන සිටින විට මගේ මිනිසුන් කුසගින්නේ සිටිය යුත්තේ ඇයි?
155
00:11:31,984 --> 00:11:37,977
හොඳයි, මම හිතන්නේ හැමෝම ඒක කරනවා නම් කමක් නැහැ.
156
00:11:39,698 --> 00:11:43,247
ඉතින්, ඔබේ ගෝත්රය ෂැංට මෙතරම් වෛර කරන්නේ ඇයි?
157
00:11:43,336 --> 00:11:51,399
ඔයා දක්ෂ කෙල්ලෙක් වගේ, කටාර. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔබ යම් ඉතිහාසයක් ඇසීමෙන් සතුටු වනු ඇත.
158
00:11:55,569 --> 00:11:57,289
අපේ ගෝත්රයේ කුලදෙටුවන්...
159
00:11:57,389 --> 00:12:02,364
...ජින් වෙයි, වැදගත් රාජකාරියක් පවරන ලද මිහිකත රණශූරයෙකි.
160
00:12:02,427 --> 00:12:11,626
... අපගේ පූජනීය කක්ෂය මහා පෙරදිග දොරටුවේ සිට මහා බටහිර දොරටුව දක්වා ප්රවාහනය කිරීම.
161
00:12:13,311 --> 00:12:18,719
කක්ෂය නැඟෙනහිර සිට බටහිරට ගෙන යාමෙන් හිරු උදාව සහ බැස යෑම නියෝජනය කරයි.
162
00:12:18,795 --> 00:12:22,983
එය අපේ ගෝත්රයේ ඉපැරණි මිදීමේ චාරිත්රයයි...
163
00:12:23,014 --> 00:12:28,104
...නමුත් ඔහු ගේට්ටුව වෙත ළඟා වන විට, ජින් වෙයිට Zhang විසින් පහර දෙන ලදී!
164
00:12:28,180 --> 00:12:33,716
කක්ෂය දෙස ඊර්ෂ්යාවෙන් බැලූ වෙයි ජින් නම් පණුවන්.
165
00:12:33,807 --> 00:12:40,997
ඒ බයගුල්ලා වෙයි ජින් ජින් වෙයිව බිම පෙරලලා අපේ පූජනීය ගෝලය සොරකම් කළා.
166
00:12:41,092 --> 00:12:49,915
අපේ මිනිස්සුන්ට කවදාවත් අමතක වෙලා නැහැ. ඔබට කිසිවිටෙක Zhang කෙනෙකුව විශ්වාස කළ නොහැක.
167
00:12:52,511 --> 00:12:53,800
මස් ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
168
00:12:53,905 --> 00:12:55,797
මම කරන්නද!?
169
00:12:55,860 --> 00:12:57,373
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.
170
00:12:57,466 --> 00:13:01,932
මෙහි ආහාර ගෙන ඒමෙන් සියලු දෙනාම අනතුරේ හෙළීම අපි බිහිසුණු ය.
171
00:13:02,022 --> 00:13:06,035
ගැන් ජින් අපි ගැන නරක විදියට හිතනවා ඇති අපි කෑම ගෙනාවා කියලා ඔවුන් උපකල්පනය කරන්න ඇති...
172
00:13:06,120 --> 00:13:10,702
... තමන් තුළම ආහාර ගෙන ඒමට තීරණය කළා. ඒකයි අපි කෑම ගෙනාවේ.
173
00:13:10,796 --> 00:13:17,212
ගැන් ජින් සමඟ අපගේ ගැටුම වසර සියයකට වඩා ඈතට දිව යයි.
174
00:13:19,063 --> 00:13:22,851
අපේ මුතුන් මිත්තා වෙයි ජින් අපේ ගමේ බටහිර ගේට්ටුවෙන් පිටව යමින් සිටියේය.
175
00:13:22,937 --> 00:13:25,351
...ඔහු ඈතින් රුවක් දුටු විට.
176
00:13:25,437 --> 00:13:30,763
ඒ Gan Jin ගෝත්රිකයෙකු වන Jin Wei බිම ඇදවැටී ඇත.
177
00:13:30,854 --> 00:13:36,285
නෝබල් වෙයි ජින් ඔහුට උදව් කිරීමට නතර විය. ජින් වෙයි පූජනීය ගෝලයක් ප්රවාහනය කරමින් සිටියේය.
178
00:13:36,374 --> 00:13:40,843
...ඔහුගේ ගෝත්රයේ මිදීමේ චාරිත්රයේදී භාවිතා කරන ලද ඉතා බලගතු ධාතුවකි.
179
00:13:40,913 --> 00:13:42,980
වෙයි ජින් මිනිසාගේ තුවාල වලට නැඹුරු වීමට උත්සාහ කළේය.
180
00:13:43,055 --> 00:13:46,283
...නමුත් ජින් වෙයි අවධාරනය කලේ ගෝලය වඩා වැදගත්,...
181
00:13:46,327 --> 00:13:49,115
...එය නැවත ඔහුගේ ගෝත්රයට ගන්නා ලෙස ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.
182
00:13:49,179 --> 00:13:53,455
කාරුණික වෙයි ජින් ඔහුට හැකි ඉක්මනින් මිනිසා සඳහා උදව් යැවීමට පොරොන්දු විය,...
183
00:13:53,508 --> 00:13:57,962
...නමුත් වෙයි ජින් දේශසීමාව හරහා ගොස් ගන් ජින් ප්රදේශයට කක්ෂය ආපසු හරවා යැවීමට...
184
00:13:58,041 --> 00:14:00,304
...ඔහු අත්අඩංගුවට ගත්තා!
185
00:14:03,706 --> 00:14:06,977
ඔහුගේ කාරුණික හා පරාර්ථකාමී ක්රියාවට ස්තූති කරනවා වෙනුවට, ...
186
00:14:07,083 --> 00:14:11,337
...ඔවුන් ඔහුට වසර විස්සක් දිගු සිර දඬුවමක් නියම කළා.
187
00:14:11,918 --> 00:14:15,026
Zhang ලාට ඒ අසාධාරණය කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.
188
00:14:15,126 --> 00:14:20,426
ඒක භයානකයි. ඔයා ඒක ඉවර කරනවද?
189
00:14:20,510 --> 00:14:23,674
ෂුවර් එකටම ඔය කෑම්ප් ෆයර් එක වටේ ඉන්න එක හොඳයි...
190
00:14:23,764 --> 00:14:27,984
...කතන්දර කියාගෙන හිනාවෙනවා. කමක් නෑ මෝමෝ...
191
00:14:28,089 --> 00:14:34,855
...අපි ඉක්මනින්ම මෙතනින් පිටත් වෙනවා, එතකොට අපිට කූඩැල්ලන් ගෙඩිවල බර කන්න පුළුවන්!
192
00:14:38,277 --> 00:14:41,333
නෑ, මම කූඩැල්ලන් ගෙඩි එනකම් ඉන්නම්.
193
00:14:41,430 --> 00:14:45,554
ඒක පාළුයි නේද? අපක්ෂපාතී වීම.
194
00:14:45,630 --> 00:14:49,659
මම කැමතියි මේ අයට එකතු වෙන්න උදව් කරන්න, නමුත් ඒක කරන්න බැරි දෙයක් වගේ.
195
00:14:49,752 --> 00:14:52,607
කොහොම හරි, මම හිතන්නේ අපේ ලොකුම ප්රශ්නය මෙතනින් යන එක.
196
00:14:52,703 --> 00:14:59,646
ගැටළු දෙක එකිනෙකට සම්බන්ධ නැති බව මට එතරම් විශ්වාස නැත.
197
00:15:04,180 --> 00:15:09,424
සියල්ල පැහැදිලිය! අපි බොහෝ දුරට අනෙක් පැත්තට ය.
198
00:15:17,684 --> 00:15:21,918
කතර, සොක්කා, මේ අය කැනෙන් ගොඩ එන්න තරම් කාලයක් සහයෝගය දෙයිද?
199
00:15:22,006 --> 00:15:25,666
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ, ආන්ග්, ෂැං ඇත්තටම ගැන් ජින්වරුන්ට වැරදි කළා.
200
00:15:25,771 --> 00:15:28,730
ඔවුන් Jin We සැඟවී සිටි අතර පූජනීය ගෝලය සොරකම් කළහ.
201
00:15:28,831 --> 00:15:30,209
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
202
00:15:30,302 --> 00:15:32,423
ඔව්, කටාර, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?
203
00:15:32,515 --> 00:15:34,422
අපි ජින් ගෝලය සොරකම් කළේ නැහැ,...
204
00:15:34,504 --> 00:15:38,210
...ඔහු එය ඔවුන්ගේ ගමේ ගේට්ටුව වෙත ආපසු යමින් සිටි අතර ගන් ජින් විසින් වැරදි ලෙස දඬුවම් කරනු ලැබීය.
205
00:15:38,295 --> 00:15:40,745
මගෙන් ඇහුවොත් දඬුවම් මදි!
206
00:15:40,833 --> 00:15:43,252
හරි හරී! හරි හරී! මට එය තේරෙනවා! දැන් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
207
00:15:43,342 --> 00:15:48,942
අපි හැමෝම කැනියන් බැම්ම මුලට එකතු වෙමු.
208
00:15:54,330 --> 00:15:57,205
කරුණාකර හැමෝම! මෙතනින් ආපු ගමන් අපිට කන්න පුළුවන්...
209
00:15:57,313 --> 00:15:58,764
...ඊට පස්සේ අපේ වෙනම පාරවල් වලට යන්න,...
210
00:15:58,851 --> 00:16:02,459
...ඒත් මට ඔයාලා හැමෝම එකතු වෙලා මේ පර්වතයට නගින්න පාරක් හොයාගන්න ඕනේ.
211
00:16:02,557 --> 00:16:06,729
සමහර විට Zhang ඔවුන්ගේ දිගු, පිළිකුල් සහගත ඇඟිලි නිය සමඟ බිත්ති තරණය කළ හැකිය.
212
00:16:06,821 --> 00:16:09,759
ඔහ්, සමාවෙන්න! මට ඒක Gan Jin ට අමතක වුනා...
213
00:16:09,840 --> 00:16:13,899
...නියපොතු නොකැපීම වසර විස්සක සිර දඬුවම් ලැබිය හැකි වරදකි!
214
00:16:14,015 --> 00:16:15,423
ඇයි ජරා හොරා!
215
00:16:15,517 --> 00:16:19,192
පට්ට මෝඩයා!
216
00:16:19,418 --> 00:16:22,929
යාලුවනේ! අවධානය යොමු කරන්න! මම එය කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?
217
00:16:23,028 --> 00:16:27,045
පරුෂ වචන ප්රශ්න විසඳන්නේ නැත, ක්රියාවෙන් විසඳෙනු ඇත!
218
00:16:27,137 --> 00:16:29,325
සමහර විට Avatar එක හරි.
219
00:16:29,428 --> 00:16:33,027
ඔව්, සමහරවිට ඔහු.
220
00:16:33,654 --> 00:16:36,470
පරුෂ වචන වලින් කවදාවත් අපේ ප්රශ්න විසදෙන්නේ නෑ...
221
00:16:36,558 --> 00:16:39,004
...ක්රියාව වනු ඇත!
222
00:16:45,438 --> 00:16:49,306
මරණය දක්වා! මෙම එදිරිවාදිකමේ අවසානය මෙය වේවා!
223
00:16:49,387 --> 00:16:55,306
ඔබ දන්නවා, මම එය ආපසු ගන්නවා! පරුෂ වචන එතරම් නරක නැත!
224
00:17:18,501 --> 00:17:24,083
ඒ... කෑමද? හැමෝම මෙතනට හොරෙන් කෑම ගෙනාවා!? ඇදහිය නොහැකියි!
225
00:17:24,185 --> 00:17:28,231
උඹලට දවසක්වත් කෑමක් නැතුව යන්න බැරි නිසා අපේ ජීවිත අනතුරේ දැම්මා!?
226
00:17:28,319 --> 00:17:32,763
ඔබ සියල්ලෝම ... භයානකයි!
227
00:17:37,492 --> 00:17:45,425
බඩගිනියිද... ඒකද... බිත්තර කස්ටඩ් අර ටාට් එකේ?
228
00:17:52,253 --> 00:17:55,545
අපොයි නෑ! ඒ කැනියොන් බඩගාන්නන් ගොඩක්!
229
00:17:55,648 --> 00:17:57,466
අපි යන්තම් එකකින් බේරුණා!
230
00:17:57,548 --> 00:18:02,781
ඔවුන් මා වෙත ආපසු එයි! ඔවුන් රස විඳ ඇති අතර, ඔවුන් මා වෙනුවෙන් නැවත පැමිණේ!
231
00:18:02,871 --> 00:18:08,464
සොක්කා, ඉන්න! මට මේ මෝඩ ආරවුලෙන් වැඩක් නෑ! මට ඕන අපි පණපිටින් මෙතනින් යන්න විතරයි.
232
00:18:08,541 --> 00:18:13,735
මටත්. ඔවුන් මට කන්න දුන් නිසා මම ඔවුන්ගේ පැත්ත ගත්තෙමි.
233
00:19:13,266 --> 00:19:18,721
හැමෝම! මාව බලාගන්න! මම කරන දේ කරන්න!
234
00:19:43,517 --> 00:19:49,080
දැන්, මාව අනුගමනය කරන්න! අපි මේ සිදුරෙන් පදිනවා!
235
00:20:03,776 --> 00:20:07,164
හැමෝම! අහකට යන්න!
236
00:20:10,008 --> 00:20:12,070
අපි ඒක හැදුවා!
237
00:20:23,898 --> 00:20:27,004
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ගන් ජින් කෙනෙක්ට මේ වගේ අත අපිරිසිදු කරන්න පුළුවන් කියලා.
238
00:20:27,107 --> 00:20:30,556
ඒ වගේම මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ෂැන්ග්ගේ විශ්වාසවන්ත බව.
239
00:20:30,648 --> 00:20:34,576
සමහර විට අපි සියල්ලටම වඩා වෙනස් නොවේ.
240
00:20:34,647 --> 00:20:41,095
අපට ඉතිහාසය නැවත ලිවිය නොහැක. ඔබ සොරුන් අපගේ පූජනීය ගෝලය ජින් වෙයිගෙන් සොරකම් කළා!
241
00:20:41,164 --> 00:20:46,758
ඔබලා අපි ජින්ව අවුරුදු විස්සක් අසාධාරණ ලෙස සිරගත කළා!
242
00:20:46,857 --> 00:20:52,509
තත්පරයක් ඉන්න! ජින් වෙයි? වෙයි ජින්? මම ඒ අයව දන්නවා!
243
00:20:52,563 --> 00:20:55,477
ඔව් ඔව් අපි හැමෝම කතාව ගැන දන්නවා.
244
00:20:55,562 --> 00:21:01,017
නැහැ! මම කිව්වේ මම ඔවුන්ව ඇත්තටම දැනගෙන හිටියා. මම බලන්නේ නැති වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මගේ වයස අවුරුදු 112 යි.
245
00:21:01,096 --> 00:21:05,269
මීට වසර සියයකට පෙර ඔබ කතා කරන දිනයේ මම එහි සිටියෙමි ...
246
00:21:05,310 --> 00:21:08,311
සිදු වූ දේ ගැන බොහෝ ව්යාකූලත්වයක් ඇති බව පෙනේ.
247
00:21:08,380 --> 00:21:12,533
පළමුවෙන්ම, ජින් වෙයි සහ වෙයි ජින් සතුරන් නොවේ, ඔවුන් සහෝදරයන් විය.
248
00:21:12,599 --> 00:21:17,326
ඇත්ත වශයෙන්ම නිවුන් දරුවන් සහ ඔවුන් අට දෙනෙකු වූ අතර වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම්...
249
00:21:17,396 --> 00:21:22,911
...ඔවුන් සෙල්ලමක් කරමින් සිටියා! පුරාවෘත්තයේ පූජනීය ගෝලය... ඒ පන්දුවයි.
250
00:21:22,976 --> 00:21:25,953
තවද නැගෙනහිර සහ බටහිර ද්වාර ගෝල කණු විය.
251
00:21:26,039 --> 00:21:29,929
ජින් වෙයි පන්දුව අතැතිව ගෝලය දෙසට දිව යමින් සිටියදී වැටී එය අවුල් කළේය.
252
00:21:30,010 --> 00:21:31,749
Win Jei පන්දුව සොරකම් කළේ නැත, ...
253
00:21:31,836 --> 00:21:34,776
...ඔහු එය අතට ගෙන එය නැවත අනෙක් ඉලක්කය දෙසට ධාවනය කරන්නට විය.
254
00:21:34,855 --> 00:21:39,586
නමුත් ඔහු සීමාවෙන් පිටව ගිය නිසා නිලධාරියා ඔහුව දඩුවම් පෙට්ටියට...
255
00:21:39,664 --> 00:21:44,374
... දීර්ඝ අවුරුදු විස්සක් සඳහා නොව, කෙටි මිනිත්තු දෙකකට.
256
00:21:44,449 --> 00:21:49,039
හොරකම් කරලා කවුරුවත් හිරේ දැම්මෙත් නෑ. ගේමක් විතරයි.
257
00:21:49,112 --> 00:21:51,951
ඔබ කියන්නේ පූජනීය ගෝලය ඇත්තටම පූජනීය බෝලයක් කියලද?
258
00:21:52,024 --> 00:21:54,120
නැහැ, සාමාන්ය පන්දුවක් පමණයි.
259
00:21:54,189 --> 00:21:56,149
අපේ ගෝත්රයේ මිදීමේ චාරිත්රය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
260
00:21:56,233 --> 00:21:58,737
ඒක තමයි ගේම් එකට කිව්වේ, Redemption කියලා.
261
00:21:58,831 --> 00:22:01,484
යමෙකු එක් ගෝලයකින් අනෙක් ගෝලයට පන්දුව ලබා ගත් සැණින්,...
262
00:22:01,574 --> 00:22:05,768
... හැමෝම "මිදීම!"
263
00:22:05,832 --> 00:22:06,661
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා,...
264
00:22:06,754 --> 00:22:11,057
...වී ජින් යම් ආකාරයක කෙලවරක් වූ අතර ජින් වෙයි ටිකක් පිරුණු අයෙකි, එය බොහෝ සත්යයකි,...
265
00:22:11,133 --> 00:22:15,651
නමුත් ඔවුන් එකම ක්රීඩා පිටියක් බෙදා ගැනීමට තරම් එකිනෙකාගේ වෙනස්කම්වලට ගරු කළහ.
266
00:22:15,719 --> 00:22:18,948
මම හිතන්නේ අපිට අතීතය අමතක කරන්න කාලය ඇවිත්...
267
00:22:19,001 --> 00:22:22,192
සහ අනාගතය දෙස බලන්න.
268
00:22:29,502 --> 00:22:33,055
ඔබව දැකීම සතුටක්, කොල්ලා! ඔයාට මාව දැනුන ද?
269
00:22:33,126 --> 00:22:35,598
මට ඔබට ප්රමාණවත් තරම් ස්තූති කළ නොහැක, අවතාර්.
270
00:22:35,684 --> 00:22:40,061
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම උත්සාහ කරමි.
271
00:22:40,147 --> 00:22:46,060
අපි එක් ගෝත්රයක් ලෙස පෘථිවි රාජධානියේ අගනුවරට ගමන් කරමු!
272
00:22:46,147 --> 00:22:50,286
මමත් යනවා! මට මේ තැන එපා වෙලා!
273
00:22:50,383 --> 00:22:52,718
එය ඔබ ජින් වෙයි සහ වෙයි ජින් දැන සිටි වාසනාවකි.
274
00:22:52,807 --> 00:22:56,185
ඔබට එය වාසනාව ලෙස හැඳින්විය හැකිය. නැත්නම්, ඔබට එය හැඳින්විය හැකිය ... බොරු!
275
00:22:56,269 --> 00:22:57,033
කුමක් ද!?
276
00:22:57,101 --> 00:22:58,776
මම ඔක්කොම හැදුවා.
277
00:22:58,866 --> 00:23:02,736
ඔබ කළේ නැහැ! ඒක හරිම වැරදියි.
278
00:23:02,821 --> 00:23:08,301
දැන් කෝ අර කස්ටඩ් ටාට් එක? මම බඩගින්නේ!
279
00:23:09,038 --> 00:23:12,214
උපසිරැසි rendy1287 විසිනි
280
00:23:12,612 --> 00:23:14,897
Acastus සහ Unbridled Joy of Flight වෙත ස්තූතියි.
http:/www. avatarspiritmedia. ශුද්ධ/
281
00:23:15,000 --> 00:23:18,057
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා